1
00:00:05,205 --> 00:00:09,376
[Gri] <i>De peste 3.000 de ani,</i>
<i>cele mai vechi scrieri științifice</i>
<i>pe traumă</i>

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,646
<i>se află într-un mormânt în Egipt.</i>

3
00:00:16,316 --> 00:00:20,020
<i>Sistemul antic de triaj</i>
<i>boală divizată</i>
<i>în trei categorii.</i>

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,489
<i>O afecțiune pe care o pot vindeca.</i>

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,328
[Gri] <i>O condiție</i>
<i>Intenționez să lupt cu.</i>

6
00:00:33,100 --> 00:00:35,369
<i>O condiție</i>
<i>asta nu poate fi ajutat.</i>

7
00:00:43,011 --> 00:00:46,380
<i>Medicina este mult</i>
<i>mai complicat astăzi</i>
<i>decât era acum 3.000 de ani.</i>

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,054
<i>Este ușor să fii copleșit.</i>

9
00:00:54,187 --> 00:00:56,156
Haide.
Haide.
În regulă. Vino...

10
00:00:56,290 --> 00:00:59,159
Hei, oprește-te, oprește-te. Haide.
Hei, adu gura înăuntru.

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,762
[gri]
<i>Dar când copleșirea lovește</i>

12
00:01:00,895 --> 00:01:02,195
[paramedic]
Mută platforma înapoi acum, omule.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,430
Linia e în spate.

14
00:01:03,565 --> 00:01:05,867
Haide, muta platforma.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,735
haide,
linia este acolo înapoi.

16
00:01:07,869 --> 00:01:11,906
[gri]
<i>te poți întreba în continuare:</i>
<i>Este ceva ce pot vindeca?</i>

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,274
Dr. Webber.

18
00:01:17,512 --> 00:01:19,279
[Gri] <i>Intenționez să lupt?</i>

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,987
[Pantaloni Griffith]

20
00:01:29,958 --> 00:01:31,224
Ora morții: 7:48.

21
00:01:31,358 --> 00:01:34,261
[Gri] <i>Sau este ceva</i>
<i>care nu poate fi ajutat?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,234
[sirenele plângând]

23
00:01:44,038 --> 00:01:46,874
Tocmai numit ora morții.
Nici măcar nu am luat micul dejun încă.

24
00:01:47,008 --> 00:01:47,942
Tatăl tău a murit încă?

25
00:01:48,076 --> 00:01:49,577
-Cine e mort?
- Pacientul lui Griffith.

26
00:01:49,711 --> 00:01:52,714
Un pacient mi-a dat patru degete de la picioare
într-o pungă de sandvici.

27
00:01:52,847 --> 00:01:54,916
-Au fost ale lui?
- Trei dintre ei au fost.

28
00:01:55,049 --> 00:01:57,150
Și-a dat cineva seama
ce se întâmplă acolo?

29
00:01:57,652 --> 00:01:58,920
Prea obosit să-ți pese.

30
00:01:59,386 --> 00:02:01,089
Locuitorii nu au
de ce au nevoie, nu?

31
00:02:01,221 --> 00:02:02,890
Asta spun eu,
Catherine.

32
00:02:03,024 --> 00:02:06,828
Uite, am comandat pantoprazol IV
pentru un pacient
și mi s-a spus că am plecat.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,696
[Shepherd] Nu am putut
luați ondansetron în această dimineață.

34
00:02:08,830 --> 00:02:10,197
O sa verific la farmacie.

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,466
Ei bine, sunt cam
pentru a trimite rezidenți
la farmacia din colţ.

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,635
[Altman]
Pot să ia gustări?

37
00:02:13,768 --> 00:02:15,036
Automatele sunt goale.

38
00:02:15,168 --> 00:02:16,938
Oameni buni, suntem aici să discutăm
probleme serioase.

39
00:02:17,071 --> 00:02:19,107
Lucrezi cu rezidenții
drept fără pauze.

40
00:02:19,239 --> 00:02:21,509
Cum crezi că mănâncă
dacă automatele
sunt goale?

41
00:02:21,643 --> 00:02:22,877
Multumesc.

42
00:02:23,011 --> 00:02:25,647
Cum ne putem face treaba
dacă nu avem de bază...

43
00:02:25,780 --> 00:02:27,247
Ai dreptate 100%.

44
00:02:27,381 --> 00:02:28,816
[medici vorbesc]

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,553
Și de asemenea, da.
Pe deasupra...

46
00:02:33,121 --> 00:02:34,321
Ajunge!

47
00:02:36,256 --> 00:02:38,458
Voi sunteți liderii
a acestei institutii.

48
00:02:38,593 --> 00:02:40,394
Ridică-te la ocazie.

49
00:02:40,528 --> 00:02:42,830
De ce nu ni s-a spus
aceste ultime transferuri
de la Parsons?

50
00:02:42,964 --> 00:02:45,700
Ei aveau de gând să
Seattle Pres, dar PACU lor
suferit o scurgere de gaz.

51
00:02:45,833 --> 00:02:47,267
Eram singura lor opțiune.

52
00:02:47,401 --> 00:02:50,170
Sperăm că această situație
se va rezolva in curand.

53
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Între timp, încercăm
pentru a vă adresa preocupărilor,

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
dar te rog,
întrebăm, ai răbdare.

55
00:02:55,510 --> 00:02:57,344
Sunt multe
merge acolo.

56
00:02:57,477 --> 00:02:59,814
Aripa VIP pare super ocupată.

57
00:03:00,313 --> 00:03:02,050
Este de necrezut.

58
00:03:06,921 --> 00:03:08,556
Hei, tocmai mergeam
la biroul tău.

59
00:03:08,690 --> 00:03:09,824
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de asta.

60
00:03:09,957 --> 00:03:11,358
Doamne, te iubesc.

61
00:03:13,460 --> 00:03:15,063
[clic pe limbă] Îmi pare rău.
am

62
00:03:15,563 --> 00:03:17,732
Nu am dormit deloc
în această dimineață.

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,701
I-am spus unui pacient
sa ai un weekend bun.

64
00:03:19,834 --> 00:03:20,768
Este marți.

65
00:03:20,902 --> 00:03:22,202
Este joi.

66
00:03:22,837 --> 00:03:24,539
Vedea? vorbesc prostii.

67
00:03:24,672 --> 00:03:26,140
Și eu te iubesc.

68
00:03:43,558 --> 00:03:44,792
[usa se deschide]

69
00:03:45,325 --> 00:03:47,962
-Uh, multumesc pentru...
-Cafea.

70
00:03:48,096 --> 00:03:49,496
Da, mulțumesc pentru cafea.

71
00:03:49,630 --> 00:03:50,765
Da, bine ai venit.

72
00:04:00,875 --> 00:04:01,909
Hei.

73
00:04:04,812 --> 00:04:06,379
Îmi pare rău. A fost neprofesionist.

74
00:04:06,514 --> 00:04:09,584
Am doar o cu adevărat
zi proastă și mă bucur foarte mult
te-ai intors.

75
00:04:10,118 --> 00:04:11,085
Da.

76
00:04:11,219 --> 00:04:12,252
Te simți bine?

77
00:04:12,385 --> 00:04:13,320
Merg mult mai bine.

78
00:04:13,453 --> 00:04:14,856
Nu recomandați rujeola.

79
00:04:14,989 --> 00:04:15,990
Nu.

80
00:04:16,691 --> 00:04:17,658
Ești sigur că ești bine?

81
00:04:17,792 --> 00:04:19,227
Putem vorbi mai târziu.

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
Vorbesc despre ce?
Mă cam sperii.

83
00:04:22,130 --> 00:04:24,264
Nu vreau să te sperii.
Doar că, um

84
00:04:27,068 --> 00:04:29,003
Hai să intrăm aici
pentru doar o secundă.

85
00:04:29,604 --> 00:04:30,638
Bine.

86
00:04:36,177 --> 00:04:40,114
Deci, m-am gândit și

87
00:04:41,783 --> 00:04:43,416
Nu sunt sigur că este o idee bună.

88
00:04:44,819 --> 00:04:45,987
Tu și cu mine.

89
00:04:47,354 --> 00:04:49,023
Te despărți de mine?

90
00:04:51,692 --> 00:04:52,693
[bâlbâie]

91
00:04:54,695 --> 00:04:57,532
Am ratat o lună de antrenament,
și doar încerc să mă concentrez
si--

92
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
Am pierdut un pacient
cu mai puțin de o oră în urmă.

93
00:05:00,001 --> 00:05:01,702
Nu am fost acasă
în două zile.

94
00:05:02,804 --> 00:05:04,005
Suntem la lucru.

95
00:05:05,106 --> 00:05:06,107
-Da.
-[ clopoțeii de notificare]

96
00:05:07,041 --> 00:05:09,610
-Ei bine, eu doar...
-Am întârziat la runde
cu Warren.

97
00:05:09,744 --> 00:05:11,012
Simone.

98
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
Simone.

99
00:05:14,916 --> 00:05:16,284
[ofta]

100
00:05:23,958 --> 00:05:26,326
[oftă] Sunt sigur
ea va fi aici în orice moment.

101
00:05:26,459 --> 00:05:29,329
E în regulă.
Nu plec nicăieri.

102
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
M-ai vrut?
să-ți reglezi pernele?

103
00:05:34,302 --> 00:05:35,402
Oh, am înțeles. Am înțeles.

104
00:05:36,270 --> 00:05:37,772
Cum e? E mai bine?

105
00:05:38,806 --> 00:05:39,841
E mai bine. [chicoti]

106
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
[Millin] Pot?

107
00:05:42,243 --> 00:05:43,978
Deci, unde v-ați întâlnit?

108
00:05:44,979 --> 00:05:46,214
Oh. Nu, nu, nu.
Nu este așa.

109
00:05:46,346 --> 00:05:48,182
- Thomas
este fratele iubitului meu.
-Da.

110
00:05:48,316 --> 00:05:49,283
Oh.

111
00:05:49,416 --> 00:05:51,752
Oh. Uh. [chicotește] Cool.

112
00:05:52,920 --> 00:05:56,190
Scuze că am întârziat.
Este o grădină zoologică acolo.
Să începem.

113
00:05:56,324 --> 00:05:59,093
[Meade] Leah Chen, 33 de ani, a recunoscut
pentru o obstrucție a intestinului subțire.

114
00:05:59,227 --> 00:06:00,795
Antecedente de bypass gastric.

115
00:06:00,928 --> 00:06:03,664
Tubul NG a fost pus acum două zile
pentru decompresie.

116
00:06:03,798 --> 00:06:05,833
- Încă nu există flaturi.
-[Bailey] Mmm.

117
00:06:06,534 --> 00:06:07,668
Mă simt mult mai bine.

118
00:06:07,802 --> 00:06:09,804
crezi
Pot să plec curând de aici?

119
00:06:09,937 --> 00:06:12,640
[chicotește] Nu până când
acea obstrucție se îndepărtează.

120
00:06:12,773 --> 00:06:16,310
Și, din păcate, au nevoie de mine
în camera de urgență.

121
00:06:16,443 --> 00:06:19,013
Ești pe mâini grozave.
Mă voi înregistra mai târziu.

122
00:06:19,146 --> 00:06:21,515
Uh, Millin. Uh, plimbă-te cu mine.

123
00:06:22,850 --> 00:06:27,255
Așa că am nevoie să preiei controlul
Leah are grijă în timp ce eu ajut
gestionați acest debordare.

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,023
Desigur.

125
00:06:29,156 --> 00:06:30,925
Uh, mă vrei?
pentru a păstra tubul NG
la aspirație intermitentă scăzută?

126
00:06:31,058 --> 00:06:32,827
Și-și examene abdominale în serie?

127
00:06:32,960 --> 00:06:34,128
Duh. Depinde de tine.

128
00:06:34,262 --> 00:06:36,063
Te-ai tratat mic
obstrucții intestinale înainte.

129
00:06:36,197 --> 00:06:37,598
Sigur, dar nu sunt expert.

130
00:06:37,732 --> 00:06:40,368
[se bâlbâie] Vei fi
până la sfârșitul zilei de astăzi.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,970
um,
și asta este valabil pentru voi toți.

132
00:06:43,104 --> 00:06:45,438
Pas în sus,
ia inițiativa, nu?

133
00:06:45,573 --> 00:06:48,042
Ai nevoie de ajutor?
Întrebați un alt rezident.

134
00:06:48,175 --> 00:06:52,680
Participanții voastre sunt pe cauțiune
apa din această navă care se scufundă
cu lingurite.

135
00:06:52,813 --> 00:06:55,116
Nu ne deranja,
cu excepția cazului în care cineva moare.

136
00:06:56,951 --> 00:06:59,220
- Pot să întreb pe unul dintre voi
o intrebare?
-[Kwan, Millin] Nu.

137
00:07:05,259 --> 00:07:08,296
-Așteptăm.
-Știu. Îmi pare rău.
Ce avem? Oh.

138
00:07:08,428 --> 00:07:09,764
Accident de patinaj artistic.

139
00:07:09,897 --> 00:07:11,933
-Joanne V, 18--
-Știm cine este.

140
00:07:12,066 --> 00:07:13,668
Hi. Bună, sunt Dr. Adams.
Acesta este Dr. Shepherd.

141
00:07:13,801 --> 00:07:15,770
Bine,
hai să te verificăm.
Ce s-a întâmplat?

142
00:07:15,903 --> 00:07:19,240
Mergeam la un salt
la antrenament și am aterizat ciudat,
dar sunt bine.

143
00:07:19,373 --> 00:07:20,908
-Te-ai lovit la cap?
-[Joanne] Abia.

144
00:07:21,042 --> 00:07:22,310
Antrenorul meu
este doar să fii paranoic.

145
00:07:22,442 --> 00:07:23,911
Ei bine,
asta nu este întotdeauna un lucru rău.

146
00:07:24,045 --> 00:07:25,313
Poți să-l anunți pe dr. Lincoln
Sunt aici?

147
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
Este Lincoln
chirurgul tău ortoped?

148
00:07:27,014 --> 00:07:28,783
Mi-a tratat LCA
înainte de Naţionale.

149
00:07:28,916 --> 00:07:31,052
Stai, ai câștigat argint
pe un ACL compromis?

150
00:07:31,185 --> 00:07:33,120
Nu, am câștigat aurul.

151
00:07:33,587 --> 00:07:36,757
Bine, voi începe să mă mișc
oameni dacă îmi poți spune
unde să le ia.

152
00:07:36,891 --> 00:07:38,059
În regulă.

153
00:07:38,192 --> 00:07:40,328
Doctore, semnez
aici sau afara?

154
00:07:40,460 --> 00:07:42,897
Uh, domnule,
Voi fi cu tine
într-un minut, bine?

155
00:07:43,030 --> 00:07:44,098
Dă-mi doar o secundă.

156
00:07:44,231 --> 00:07:45,566
Dr. Bailey.

157
00:07:45,700 --> 00:07:47,301
Câte paturi deschise ai
ai acolo in clinica?

158
00:07:47,435 --> 00:07:49,804
Cam 20, dar nu putem
trimite pacienti acolo.

159
00:07:49,937 --> 00:07:50,972
Asistentele mele sunt aici.

160
00:07:51,105 --> 00:07:52,840
Așteaptă, așteaptă,
trebuie să scoatem oamenii afară.

161
00:07:53,574 --> 00:07:55,710
Să folosim podeaua olimpica.

162
00:07:55,843 --> 00:07:57,611
Oh, nu. Nu pot fi de acord cu asta.

163
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
Nu, nu întreb.

164
00:07:59,280 --> 00:08:00,781
Sunt de acord cu Norton.

165
00:08:00,915 --> 00:08:03,517
Odata ce recunosti
pacienți neplătitori,
nu poți dezactiva clopoțelul.

166
00:08:03,651 --> 00:08:05,286
-Păi ce...
-Trebuie să închidem
transferurile.

167
00:08:05,419 --> 00:08:07,521
Așteaptă, așteaptă. Așteaptă.
Lasă-mă să aflu
ce spitale au loc.

168
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
Nu, nu ne întoarcem
pacientii.

169
00:08:09,390 --> 00:08:10,524
Nu avem spatiu.

170
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
Atunci vom face câteva.

171
00:08:12,093 --> 00:08:13,794
Să punem preaplinul
în cantină.

172
00:08:13,928 --> 00:08:17,031
nu,
deja folosim o parte din ea
pentru tine.

173
00:08:17,164 --> 00:08:19,300
- Și cum rămâne cu mâncarea?
-Oh. Nu asta e preocuparea mea.
Privește.

174
00:08:19,433 --> 00:08:20,868
-O să accepte cineva
acest pacient?
- [Bailey] Oh, Doamne.

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,203
Așteptăm zece minute.

176
00:08:22,336 --> 00:08:24,038
Uh, ajunge la trauma doi.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
Richard, asta nu funcționează.

178
00:08:27,475 --> 00:08:29,377
Hei, oh... L-am prins.

179
00:08:29,944 --> 00:08:32,313
Ia cineva o targă!

180
00:08:36,984 --> 00:08:39,520
Shadee Ebrahim, eu sunt Dr. Kwan.
Îmi pare rău pentru așteptare.

181
00:08:39,653 --> 00:08:42,323
Ar trebui să-ți pară rău, înghesuie
toți acești oameni bolnavi
într-o cantină.

182
00:08:42,456 --> 00:08:44,058
mama.

183
00:08:44,191 --> 00:08:47,828
Ei bine, e puțin aglomerat
Parsons se închid în sfârșit,
deci

184
00:08:47,962 --> 00:08:49,230
Asta obișnuia să fie
un spital bun.

185
00:08:50,865 --> 00:08:53,200
Deci te confrunți cu greață
si dureri abdominale inferioare?

186
00:08:53,334 --> 00:08:54,635
-Da.
- E nervoasă.

187
00:08:54,769 --> 00:08:56,470
Are audiții pentru orchestră
în seara asta.

188
00:08:56,604 --> 00:08:59,040
-Ti-am spus
este mai mult decât atât.
-Hm

189
00:08:59,573 --> 00:09:00,875
Pot să-ți simt stomacul?

190
00:09:04,445 --> 00:09:06,280
- La ce instrument cânți?
-Vioară.

191
00:09:06,414 --> 00:09:08,115
Ea trage pentru primul scaun.

192
00:09:08,249 --> 00:09:09,350
A doua oară e farmecul.

193
00:09:09,483 --> 00:09:11,685
Toată lumea a jucat mai mult
decât mine.

194
00:09:12,486 --> 00:09:15,022
Asta suna
ca și cum ai renunța.
Știi cine nu a renunțat?

195
00:09:15,156 --> 00:09:17,691
Vărul tău Sahar,
care a primit primul scaun.

196
00:09:20,327 --> 00:09:23,030
Shadee, o să te iau
înapoi pentru a face o ecografie.

197
00:09:24,198 --> 00:09:25,833
- Fă-o repede.
-Da.

198
00:09:25,966 --> 00:09:27,068
Ea trebuie să exerseze.

199
00:09:34,341 --> 00:09:37,111
Corect. Începem.

200
00:09:38,612 --> 00:09:40,214
Dar cu ultrasunetele?

201
00:09:40,347 --> 00:09:42,283
Oh, trebuie să așteptăm
până când unul devine disponibil,

202
00:09:42,416 --> 00:09:46,120
dar până atunci, m-am gândit
te-ai putea bucura de puțin spațiu.

203
00:09:47,121 --> 00:09:48,622
Mă voi întoarce să te iau.

204
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
Bine, domnule, um,
cum... cum te simti?

205
00:09:53,894 --> 00:09:55,396
Oh, bine.

206
00:09:55,530 --> 00:09:57,064
Îmi pare rău că fac o astfel de scenă.

207
00:09:57,198 --> 00:09:59,033
Este ceea ce se întâmplă de fiecare dată
Văd sânge. [chicoti]

208
00:09:59,166 --> 00:10:01,168
Răspunsul vasovagal.
Nu este neobișnuit.

209
00:10:01,302 --> 00:10:04,772
Săptămâna trecută nepotul meu a căzut
bicicleta și și-a jupuit genunchiul.

210
00:10:04,905 --> 00:10:07,274
O privire,
iar eu eram jos pentru numărătoare.

211
00:10:07,408 --> 00:10:09,310
Bine că nu ești doctor.

212
00:10:09,443 --> 00:10:13,147
Da, bine, dacă nu ar fi
acest cateter blestemat,
Aș fi oriunde decât aici.

213
00:10:13,280 --> 00:10:14,549
De cat timp il ai?

214
00:10:14,682 --> 00:10:17,284
Hm, de când am operat la vezica urinară
acum câteva zile.

215
00:10:17,418 --> 00:10:20,221
Asteptam rezultatele
pentru a vedea ce a fost.

216
00:10:20,955 --> 00:10:22,823
A început să doară
în această dimineață.

217
00:10:23,491 --> 00:10:25,092
Există sânge în urină.

218
00:10:25,226 --> 00:10:27,461
Este roz deschis, cheaguri minime,
iar cateterul apare
a se scurge,

219
00:10:27,596 --> 00:10:30,798
ceea ce este liniştitor, dar
vom face o scanare și ne vom asigura
te verificăm, bine?

220
00:10:30,931 --> 00:10:32,534
Anunță-mă
când primești rezultatele înapoi.

221
00:10:32,666 --> 00:10:35,970
Da, domnule.
Hei, um, unde ar trebui să fiu
să-l pun după aceea?

222
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
Cantina.

223
00:10:39,773 --> 00:10:40,808
Caf

224
00:10:42,776 --> 00:10:43,744
Bine.

225
00:10:43,878 --> 00:10:45,580
La cantină.

226
00:10:46,213 --> 00:10:48,115
- Ți-e foame?
- Cumperi?

227
00:10:48,249 --> 00:10:49,383
[Wes chicotind]

228
00:10:50,519 --> 00:10:52,653
Elevii sunt egali și reactivi.

229
00:10:52,786 --> 00:10:54,255
Este chiar necesar acest lucru?

230
00:10:54,388 --> 00:10:55,890
Practic m-am împiedicat.

231
00:10:56,023 --> 00:10:57,391
[Păstorul]
Povestește-ne despre toamnă.
Ți-ai pierdut cunoștința?

232
00:10:57,526 --> 00:11:00,094
[Joanne] Da, pentru, ca,
două secunde. [geme]

233
00:11:00,227 --> 00:11:01,729
Tocmai mi-am pierdut centrul.

234
00:11:01,862 --> 00:11:04,231
Eram în aer.
Următorul lucru pe care l-am știut,
Eram pe gheață.

235
00:11:04,365 --> 00:11:06,500
Niciun traumatism cranian vizibil.

236
00:11:06,635 --> 00:11:08,269
[ofta]
A venit imediat ce am auzit.

237
00:11:09,336 --> 00:11:12,006
Hei. Cum e preferatul meu
medaliat cu aur?

238
00:11:12,139 --> 00:11:13,974
Câți medaliați cu aur
stii tu?

239
00:11:14,108 --> 00:11:16,611
A căzut și s-a lovit la cap
cu un scurt LOC,

240
00:11:16,744 --> 00:11:19,180
asa ca vreau sa exclud
o sângerare cerebrală
și o leziune a coloanei vertebrale C.

241
00:11:19,313 --> 00:11:20,814
[Joanne]
Chiar nu e chiar atât de rău.

242
00:11:20,948 --> 00:11:23,484
-Știi că am avut mult mai rău.
-Păi,
atunci acest lucru ar trebui să fie rapid.

243
00:11:23,618 --> 00:11:24,885
Cum sunt razele ei?

244
00:11:25,019 --> 00:11:27,321
Pieptul este limpede.
Examenul FAST este negativ.

245
00:11:27,454 --> 00:11:29,823
Este stabilă hemodinamic,
fara deficite neurologice,

246
00:11:29,957 --> 00:11:31,225
dar are tandrețe pe linia mediană.

247
00:11:31,358 --> 00:11:33,060
[Joanne] Poți
da-mi doar o injectie cu steroizi?

248
00:11:33,194 --> 00:11:34,495
Lumile sunt în 54 de zile.

249
00:11:34,629 --> 00:11:36,230
Oh, trebuie să vă vedem scanările
înainte să te putem trata.

250
00:11:36,363 --> 00:11:38,299
-Să o ducem la CT.
- O să sun antrenorul tău.

251
00:11:38,432 --> 00:11:42,504
Îi voi spune că vom face
tot ce putem pentru a te lua
înapoi pe gheață cât de curând.

252
00:11:43,137 --> 00:11:45,806
- Urmează-o.
- Ai văzut
ce se întâmplă acolo?

253
00:11:47,041 --> 00:11:48,175
Amenda.

254
00:11:49,310 --> 00:11:50,679
O voi face.

255
00:11:53,347 --> 00:11:54,381
[Adams oftă]

256
00:11:55,883 --> 00:11:58,452
Opera solo, patru litere.

257
00:11:58,587 --> 00:11:59,920
Aria.

258
00:12:00,054 --> 00:12:01,088
Îmi pare rău.

259
00:12:03,190 --> 00:12:04,526
Bine, următorul indiciu.

260
00:12:04,659 --> 00:12:06,695
Opt litere, suflet pereche.

261
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
[Leah] Hmm.

262
00:12:10,231 --> 00:12:11,700
Încearcă „dragostea adevărată”.

263
00:12:15,236 --> 00:12:16,937
Da, se potrivește. [chicoti]

264
00:12:18,072 --> 00:12:20,207
O să iau o cafea.
Mă întorc.

265
00:12:21,075 --> 00:12:22,476
voi fi aici.

266
00:12:25,212 --> 00:12:26,681
Nu pot fi aici.

267
00:12:27,214 --> 00:12:28,550
[bâlbâie] Știu
e incomod, dar...

268
00:12:28,683 --> 00:12:30,317
Nu, este sora mea.

269
00:12:30,451 --> 00:12:31,819
Ea are un copil.

270
00:12:31,952 --> 00:12:33,521
A încercat ani de zile
și i s-a spus că nu poate,

271
00:12:33,655 --> 00:12:35,122
deci acesta este practic un miracol.

272
00:12:35,256 --> 00:12:38,492
Nu pot rata un miracol doar pentru a
stau întins într-un pat și mă simt bine.

273
00:12:38,627 --> 00:12:40,562
Nu poți să-ți dai seama ceva
ca sa pot merge?

274
00:12:43,330 --> 00:12:44,666
Vă rog?

275
00:12:45,799 --> 00:12:48,603
Voi vedea ce pot face.

276
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
Bine din partea ta să ni te alături,
Griffith.

277
00:12:55,075 --> 00:12:57,878
Îmi pare atât de rău. mă rotunjisem
în UTI și apoi
mi-au spus că ești aici.

278
00:12:58,513 --> 00:13:01,750
Oscar Sanchez, 22 de ani,
transferat de la Parsons,

279
00:13:01,882 --> 00:13:04,451
tratate pentru avulsii
la extremitățile inferioare bilaterale

280
00:13:04,586 --> 00:13:07,321
și edem cerebral
după ce a căzut de pe un acoperiș.

281
00:13:07,454 --> 00:13:11,959
A doua zi postoperatorie de la
o gaură de bavură și un loc de scurgere
pentru un hematom subdural.

282
00:13:12,527 --> 00:13:15,630
El are
o infecție a țesuturilor moi,
deci facem o spălare.

283
00:13:16,130 --> 00:13:18,465
- M-am gândit
Doar te-aș prinde din urmă.
-[Griffith] Mulțumesc.

284
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
[Warren] Poți
poți debrida mai mult.

285
00:13:20,602 --> 00:13:23,804
Este așa cum spunem în materiale plastice,
excreția sângeroasă este o veste bună.

286
00:13:23,937 --> 00:13:26,407
-Nu am auzit niciodată asta.
-Oh. Ei bine, poate doar o spun
în capul meu.

287
00:13:26,541 --> 00:13:29,943
Dar este adevărat
si foarte satisfacator
când ai lovit acel țesut viu.

288
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
Este ca, um

289
00:13:31,812 --> 00:13:33,147
[clicuri pe limbă] Este ca o

290
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Lovirea
chirurgie plasticaaur?

291
00:13:35,082 --> 00:13:37,184
- Adică,
asta spun eu in capul meu.
-[chicoti]

292
00:13:37,719 --> 00:13:40,287
[Spencer]
În mintea mea, doar spun,
— Nu o strica.

293
00:13:40,421 --> 00:13:41,723
[Griffith] Am făcut asta.

294
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
-[Spencer] Acum ce spui?
-[Griffith] Este privat.

295
00:13:43,123 --> 00:13:44,759
De aceea e în capul meu.

296
00:13:45,993 --> 00:13:47,227
Corect.

297
00:13:50,164 --> 00:13:52,701
[Altman] Ooh. Plătiți murdărie.

298
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
[chicotește] Da. [chicotind]

299
00:13:58,405 --> 00:13:59,607
[Adams] Nu va dura mult.

300
00:13:59,741 --> 00:14:00,908
[Joanne] Nu-ți face griji pentru mine.

301
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
Mi-am perfecționat poziția CT
de când aveam nouă ani.

302
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
Mă jucam de-a v-aţi ascunselea
la nouă.

303
00:14:04,512 --> 00:14:06,514
Da, bine,
Joanne nu este ca majoritatea copiilor.

304
00:14:06,648 --> 00:14:08,650
Am cunoscut-o prima dată
când avea 11 ani.
I-a spart glezna,

305
00:14:08,783 --> 00:14:10,351
nu s-a plâns niciodată
despre durere.

306
00:14:10,484 --> 00:14:13,487
Scout și cu mine am urmărit
toate competițiile ei majore.

307
00:14:13,621 --> 00:14:15,724
-Ooh. Scanarea sa ridicat.
-Bine.

308
00:14:15,856 --> 00:14:19,360
Coloana cervicală
prezintă o hernie de disc de C6.

309
00:14:19,493 --> 00:14:20,595
Adams, care este planul tău?

310
00:14:20,729 --> 00:14:22,896
Este un frumos
hernie semnificativă.

311
00:14:23,030 --> 00:14:26,233
as recomanda
o înlocuire a discului pentru a preveni
leziune a măduvei spinării.

312
00:14:26,367 --> 00:14:27,935
Mi-a scos cuvintele din gură.

313
00:14:28,068 --> 00:14:30,871
Bine, să ne asigurăm că este NPO
și obține-i consimțământul
pentru SAU.

314
00:14:31,004 --> 00:14:32,707
Uau, uau. Înainte să facem asta,

315
00:14:32,841 --> 00:14:35,810
sunt vreunul
căi neoperatorii
ai lua în considerare, Adams?

316
00:14:36,778 --> 00:14:40,214
Uh da,
poate putem oferi PT, uh,

317
00:14:40,347 --> 00:14:41,683
injecții cu steroizi,

318
00:14:41,816 --> 00:14:43,752
antiinflamatoare,
și apoi așteptați și vedeți.

319
00:14:43,884 --> 00:14:47,388
Dar nu poți corecta
acest nivel de hernie
cu kinetoterapie.

320
00:14:47,522 --> 00:14:50,891
Ei bine, Joanne nu este o medie
persoana. Este o sportivă de elită.
Ea o poate face.

321
00:14:51,024 --> 00:14:55,028
Sau se rănește și mai mult,
și ajungem chiar aici
dar mai rău.

322
00:14:55,162 --> 00:14:56,831
Operația are și riscuri.

323
00:14:56,964 --> 00:14:59,567
Ar putea pierde mobilitatea
în gâtul ei şi au
să renunțe la patinajul competitiv.

324
00:15:01,503 --> 00:15:05,072
Amenda. Vom prezenta
ambele variante, dar eu nu sunt
schimbându-mi recomandarea.

325
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
Ei bine, hai să o scoatem afară
de acolo, vezi ce crede ea.

326
00:15:14,849 --> 00:15:19,153
Um, Shadee Ebrahim, uh,
cu dureri abdominale inferioare.

327
00:15:19,286 --> 00:15:22,456
Mama ei spune că este deja
a fost luat pentru o ecografie,
deci de ce sunt aici?

328
00:15:22,590 --> 00:15:24,559
Am inventat asta.
Ea e aici.

329
00:15:24,692 --> 00:15:26,795
De ce minți
la mama unui pacient?

330
00:15:26,927 --> 00:15:29,731
[ofta]
Pentru că e o ticălosă din desene animate,
iar copilul ei avea nevoie de puțin spațiu.

331
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Are dreptate

332
00:15:31,365 --> 00:15:33,200
Stai, ea era chiar aici.

333
00:15:33,333 --> 00:15:35,570
- Ai pierdut un copil?
-Uh

334
00:15:37,237 --> 00:15:41,375
[bâlbâie] E un pacient,
o fată, Shadee Ebrahim.
Ai văzut-o?

335
00:15:41,509 --> 00:15:44,144
Tocmai am ajuns aici. De asemenea, astăzi
ar trebui să fie ziua mea liberă.

336
00:15:44,278 --> 00:15:45,847
Deci este un nu?

337
00:15:47,414 --> 00:15:50,050
Nu poți lăsa un copil
nesupravegheat într-un spital.

338
00:15:50,184 --> 00:15:51,385
Ar putea fi oriunde.

339
00:15:51,920 --> 00:15:52,854
Poate a fugit.

340
00:15:52,986 --> 00:15:54,789
Sau poate
cineva a luat-o.

341
00:15:55,389 --> 00:15:56,423
Găsește-o.

342
00:15:58,492 --> 00:15:59,594
[ofta]

343
00:16:04,866 --> 00:16:08,035
Patul lui Oscar a fost luat
de un pacient traumatizat
iar PACU este plin.

344
00:16:08,168 --> 00:16:09,269
Suntem într-un model de reținere.

345
00:16:09,403 --> 00:16:10,605
-Ce înseamnă asta?
-[oftă]

346
00:16:10,738 --> 00:16:12,941
Înseamnă că îl ținem aici
până când un pat se eliberează.

347
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
Ar putea dura ore.

348
00:16:14,174 --> 00:16:15,209
Fii confortabil.

349
00:16:15,342 --> 00:16:16,611
[telefon vibrând]

350
00:16:17,779 --> 00:16:20,180
[ofta]
Wright are nevoie de mine sus.
Poți prelua transferul?

351
00:16:20,314 --> 00:16:22,216
Speram că pot
verifică ceilalți pacienți ai mei.

352
00:16:22,349 --> 00:16:24,485
Ești în sala de operație cu acesta,
și am nevoie să preiei controlul.

353
00:16:24,619 --> 00:16:25,653
Te poți descurca cu asta?

354
00:16:26,253 --> 00:16:27,254
Da. Am înţeles.

355
00:16:35,429 --> 00:16:36,698
[ofta]

356
00:16:36,831 --> 00:16:39,399
Vrei să ne testăm unul pe altul
pe diferite tipuri de vase?

357
00:16:39,534 --> 00:16:40,902
Eu chiar nu.

358
00:16:42,971 --> 00:16:44,338
Este sigur?

359
00:16:44,471 --> 00:16:46,306
-Uh, nu chiar.
-[geme]

360
00:16:46,440 --> 00:16:48,810
Da. Aproape am ajuns.
Aproape acolo. Și bum.

361
00:16:48,943 --> 00:16:50,678
-[oftă]
- Poftim.

362
00:16:51,980 --> 00:16:53,515
Fara sange.
Poți deschide ochii.

363
00:16:53,648 --> 00:16:55,249
-O, Doamne.
-Da.

364
00:16:55,382 --> 00:16:57,785
Vei putea
să-mi găsești un pat aici?

365
00:16:57,919 --> 00:16:59,654
Vom afla. Tu doar
Stai pe loc pentru mine, bine?

366
00:16:59,787 --> 00:17:01,188
Nu mă mișc.

367
00:17:01,321 --> 00:17:03,090
Um, scuză-mă. Hei, există...

368
00:17:03,223 --> 00:17:07,394
O, Bryant, uh,
patul 25 are nevoie de acces IV,
iar asistentele sunt înfundate.

369
00:17:07,529 --> 00:17:09,096
Unul doar a renunțat. Nu o pot învinovăți.

370
00:17:09,229 --> 00:17:11,064
Da, doamnă.
Dar am un pacient
care trebuie îmbarcat.

371
00:17:11,198 --> 00:17:12,432
[bâlbâie] Nu, suntem plini.

372
00:17:12,567 --> 00:17:13,535
Verifica la Urgenta.

373
00:17:13,668 --> 00:17:15,003
Tocmai am venit de acolo.

374
00:17:15,135 --> 00:17:18,573
Apoi [oftă, bâlbâie]
trimite-l înapoi
spre sala de asteptare.

375
00:17:18,706 --> 00:17:20,542
Ei bine, cât timp este așteptarea
pentru un pat?

376
00:17:20,675 --> 00:17:22,911
Îl avem pe domnul Martin
stând încă într-un scaun cu rotile.

377
00:17:23,043 --> 00:17:24,913
Uh, ar putea dura ore.

378
00:17:25,045 --> 00:17:28,516
[ofta]
Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie
pentru ca el să leșine din nou.

379
00:17:29,149 --> 00:17:30,718
Bryant, hai să-l aducem
până la podeaua olimpica.

380
00:17:30,852 --> 00:17:32,520
-Bine.
-U-Uh, a spus Norton...

381
00:17:32,654 --> 00:17:34,822
Ei bine, știi ce?
Norton îl poate umple. Să mergem.

382
00:17:35,322 --> 00:17:36,558
Ne mutam.

383
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
În regulă, scuturi sus.

384
00:17:43,096 --> 00:17:44,131
[Ndugu] Hei.

385
00:17:44,264 --> 00:17:45,299
Hei.

386
00:17:46,233 --> 00:17:47,467
Supraviețuiești?

387
00:17:48,135 --> 00:17:49,303
Abia.

388
00:17:50,004 --> 00:17:53,841
Încerc să decid dacă fug
un studiu Gastrografin
pe pacientul meu cu un SBO.

389
00:17:54,542 --> 00:17:55,777
Ce a spus Bailey?

390
00:17:55,910 --> 00:17:58,613
Ea a spus să nu o deranjez,
deci nu am facut nimic,

391
00:17:58,746 --> 00:18:01,783
și pacientul meu va fi dor
nasterea
de copilul minune al surorii ei.

392
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Se pare că ai avut
o promovare pe câmpul de luptă.

393
00:18:04,151 --> 00:18:05,787
Da. E nasol.

394
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Cine este pacientul?

395
00:18:07,421 --> 00:18:09,958
Femeie în vârstă de treizeci și trei de ani,
bypass gastric anterior.

396
00:18:10,090 --> 00:18:11,726
Probabilă boală adezivă,

397
00:18:11,859 --> 00:18:13,661
tub NG
a fost plasat acum 48 de ore.

398
00:18:13,795 --> 00:18:14,762
Care este rezultatul?

399
00:18:14,896 --> 00:18:16,496
Uh, minim, dacă este deloc.

400
00:18:16,631 --> 00:18:20,233
Bine, bine,
dacă SBO este șters,
atunci studiul vă va arăta,

401
00:18:20,367 --> 00:18:23,203
si daca nu,
atunci l-ar putea muta.

402
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
Am un MI
în cantină.

403
00:18:25,740 --> 00:18:27,140
- Spune-mi cum merge.
-[Millin] O voi face.

404
00:18:27,274 --> 00:18:28,776
-În regulă.
-Noroc.

405
00:18:32,046 --> 00:18:33,246
[Spencer] îi poți trimite lui Bryant?

406
00:18:33,380 --> 00:18:34,682
Am nevoie de cineva
a schimba un aspirator al ranilor,

407
00:18:34,816 --> 00:18:36,249
dar nu-mi răspunde,
si stiu ca iti va raspunde.

408
00:18:36,383 --> 00:18:37,785
Nu pot.

409
00:18:38,251 --> 00:18:40,588
Dar nu trebuie să-l întrebi.
Poți doar să-i spui
să mă uit la textele mele.

410
00:18:40,722 --> 00:18:41,789
Poți să întrebi pe altcineva?

411
00:18:41,923 --> 00:18:43,758
am incercat,
dar toată lumea e prea ocupată.

412
00:18:43,891 --> 00:18:44,826
Ei nu răspund.

413
00:18:44,959 --> 00:18:46,126
Întreabă-l pe Warren.

414
00:18:46,259 --> 00:18:48,963
Are lucruri mai importante
a face.

415
00:18:50,098 --> 00:18:52,767
Am făcut ceva greșit?
Este doar un text.

416
00:18:52,900 --> 00:18:55,168
Nu va răspunde la mesajele mele.
S-a despărțit de mine.

417
00:18:56,604 --> 00:18:58,006
N-am avut nici o idee.

418
00:18:58,506 --> 00:18:59,707
Te simți bine?

419
00:19:00,407 --> 00:19:01,441
Sunt bine.

420
00:19:03,978 --> 00:19:05,113
L-ai iubit?

421
00:19:07,247 --> 00:19:08,616
Putem vorbi
despre altceva?

422
00:19:08,750 --> 00:19:10,283
Da, dar îți dau
sfatul mai intai.

423
00:19:10,417 --> 00:19:11,953
Acesta este opusul
de altceva.

424
00:19:12,086 --> 00:19:15,188
Uite, am fost un împingător.
Acum cer ce vreau.

425
00:19:15,657 --> 00:19:18,325
Uneori trebuie să primesc
puțin beat înainte să o fac,

426
00:19:18,458 --> 00:19:20,795
dar o fac,
și se simte al naibii de bine.

427
00:19:20,928 --> 00:19:22,797
Și nu plâng la fel de mult
în mașina mea.

428
00:19:23,497 --> 00:19:26,801
Uite, dacă îl vrei pe Bryant înapoi,
trebuie să lupți pentru el.

429
00:19:26,934 --> 00:19:29,369
- Cere ce vrei.
-[bip mașină]

430
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
El face brady.

431
00:19:31,606 --> 00:19:33,541
Există umflare crescută
în creierul lui.

432
00:19:34,008 --> 00:19:36,077
Nu e nimic în canalul acesta.
La naiba, i se umflă creierul.

433
00:19:36,209 --> 00:19:38,546
Sistolica lui
trece prin acoperiș.
Vrei să împingi manitol?

434
00:19:38,680 --> 00:19:40,014
Da. Avem nevoie de o participare.

435
00:19:40,148 --> 00:19:41,314
-Voi găsi pe cineva.
-Bine.

436
00:19:46,253 --> 00:19:49,057
Antrenorul vrea să știe
cât timp până mă pot întoarce
la antrenament cu PT?

437
00:19:49,189 --> 00:19:52,794
Ei bine, nu există nicio garanție
că te poți întoarce
numai cu kinetoterapie.

438
00:19:52,927 --> 00:19:55,997
Dar cel mai bun caz,
vorbim de o luna.

439
00:19:56,496 --> 00:19:59,033
-Deci mai pot concura?
-Dacă totul merge bine.

440
00:19:59,167 --> 00:20:02,070
Uh, ca să fie clar, există
o mare șansă să nu fie așa.

441
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Știu operația aceea
suna infricosator,

442
00:20:04,337 --> 00:20:07,274
dar terapia fizică este și
un proces dureros și obositor.

443
00:20:07,407 --> 00:20:08,676
Nu va fi o problemă.

444
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
Am învățat să mă învârt pe gheață
înainte să pot citi.

445
00:20:10,712 --> 00:20:15,850
M-am trezit în fiecare zi
la răsăritul zorilor
timp de 14 ani să patineze.

446
00:20:15,983 --> 00:20:20,555
am mancat,
dormind si respirand
cu un vis în minte:

447
00:20:20,688 --> 00:20:21,723
aur olimpic.

448
00:20:22,657 --> 00:20:24,592
Și fără ea, nu mă pot pensiona.

449
00:20:24,726 --> 00:20:27,161
-Fără el, nu sunt nimic.
- Nu e adevărat.

450
00:20:28,830 --> 00:20:30,198
Eu aparțin de gheață.

451
00:20:30,665 --> 00:20:32,700
Operația este un risc prea mare.

452
00:20:32,834 --> 00:20:33,901
Eu merg cu PT.

453
00:20:35,435 --> 00:20:38,940
[click pe limbă] Bine.
Atunci o voi preda asta
către Dr. Lincoln.

454
00:20:39,741 --> 00:20:40,875
Sunați la PT.

455
00:20:41,008 --> 00:20:43,211
Asigurați-vă că ei știu
să trimită tot ce e mai bun.

456
00:20:44,078 --> 00:20:46,214
voi reveni
cu injecția cu steroizi.

457
00:20:48,248 --> 00:20:49,784
Știu că gândești
acesta este drumul de urmat,

458
00:20:49,917 --> 00:20:52,053
dar nici nu știm
dacă acel disc
se va reabsorbi cu PT.

459
00:20:52,186 --> 00:20:53,386
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

460
00:20:53,521 --> 00:20:55,089
Bine, nici măcar nu poți
Lasă-mă să-mi termin fraza?

461
00:20:55,223 --> 00:20:56,724
Am vorbit cu moartea.

462
00:20:56,858 --> 00:20:57,959
Ea a luat decizia ei.

463
00:20:58,092 --> 00:20:59,761
Nu a fost decizia
ai vrut să facă ea.

464
00:20:59,894 --> 00:21:01,328
Asta nu înseamnă că este greșit.

465
00:21:01,461 --> 00:21:02,964
Vreau să mă asigur
toti suntem constienti
a riscurilor de aici.

466
00:21:03,097 --> 00:21:04,699
Este o atletă profesionistă.

467
00:21:04,832 --> 00:21:07,935
Ea a patinat cu mai multe accidentări
decât experiența celor mai mulți dintre noi
într-o viață.

468
00:21:08,069 --> 00:21:10,303
Ea este conștientă de riscuri.
la fel sunt eu.

469
00:21:10,437 --> 00:21:11,606
Link.

470
00:21:17,979 --> 00:21:19,547
Da, Shadee Ebrahim.

471
00:21:20,114 --> 00:21:21,448
Bineînțeles că am verificat.
De ce aș fi sunat...

472
00:21:21,582 --> 00:21:22,817
[bip de linie]

473
00:21:23,818 --> 00:21:26,621
-O, Dr. Bailey,
ai văzut-- [geme]
-Du-te și dă-ți seama, Kwan.

474
00:21:26,754 --> 00:21:28,923
M-am gândit la ecografie
trebuia să fie rapid.

475
00:21:29,056 --> 00:21:31,159
[mormai]
Ar fi trebuit să fie, dar

476
00:21:31,291 --> 00:21:34,996
Bine, uite, totul va merge
fii bine, dar încercăm
pentru a-l localiza pe Shadee.

477
00:21:35,129 --> 00:21:36,463
Mi-ai pierdut fiica?

478
00:21:37,165 --> 00:21:38,266
Ce fel de spital este acesta?

479
00:21:38,398 --> 00:21:40,201
Căutăm
de sus în jos.

480
00:21:40,333 --> 00:21:42,637
Ea se ascunde. Știam că ea era
încercând să sară peste audiția ei.

481
00:21:42,770 --> 00:21:45,973
Uită de al doilea scaun.
Vom avea noroc dacă va reuși
în orchestră deloc.

482
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
-Ce ar trebui
sa le spun oamenilor?
- Copilul tău doare,

483
00:21:48,209 --> 00:21:50,812
și ești îngrijorat ce
prietenii tăi se vor gândi
dacă ea nu câștigă orchestră?

484
00:21:50,945 --> 00:21:52,146
Nu este o competiție.

485
00:21:52,280 --> 00:21:53,981
Îi faci toată viața
un concurs.

486
00:21:54,115 --> 00:21:56,617
-Nu ar trebui să demonstreze
la mama ei...
-Dr. Kwan!

487
00:21:58,085 --> 00:22:00,988
Doamnă Ebrahim, îmi pare foarte rău.

488
00:22:01,122 --> 00:22:02,422
Te rog vino cu mine.

489
00:22:04,292 --> 00:22:05,325
Ia niște aer.

490
00:22:10,865 --> 00:22:12,834
Bine. Ieșirea NG este bună,

491
00:22:12,967 --> 00:22:15,335
asa ca o sa alergam
un studiu de contrast solubil în apă

492
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
a vedea
dacă blocajul este clar.

493
00:22:16,838 --> 00:22:18,639
Deci, pot pleca curând?

494
00:22:18,773 --> 00:22:22,710
Nu voi face nicio promisiune,
dar acesta este un pas important
să te scot de aici.

495
00:22:22,844 --> 00:22:23,878
[telefon suna]

496
00:22:24,946 --> 00:22:25,980
- Sunt Jonathan.
-[Telefonul sună]

497
00:22:27,782 --> 00:22:30,151
-Poti sa o iei?
-Da. Sigur.

498
00:22:31,418 --> 00:22:33,154
Hei, ce mai face New York?

499
00:22:33,287 --> 00:22:36,157
Da, tocmai e înăuntru
cu doctorul acum.
Uh

500
00:22:37,692 --> 00:22:39,527
[oftă] Sunt o persoană groaznică.

501
00:22:41,896 --> 00:22:42,930
Am omis ceva.

502
00:22:43,931 --> 00:22:45,533
Sora mea nu are un copil.

503
00:22:46,000 --> 00:22:47,068
Nici măcar nu am o soră.

504
00:22:47,201 --> 00:22:49,170
Deci nu trebuie să pleci?

505
00:22:49,303 --> 00:22:50,504
Trebuie neapărat să plec.

506
00:22:50,638 --> 00:22:51,873
Iubitul meu
este in toata tara,

507
00:22:52,006 --> 00:22:54,075
-si ma indragostesc
cu fratele lui.
-Oh.

508
00:22:54,208 --> 00:22:56,911
Thomas a spus că va avea grijă
pentru mine și acum
suntem în această cameră mică,

509
00:22:57,044 --> 00:22:59,412
și fantezez cu el
făcând lucruri.

510
00:23:00,447 --> 00:23:02,216
Mă duc în iad.

511
00:23:02,350 --> 00:23:05,987
petrec eternitatea
cu unchiul meu răul Arnie
și ucigași în serie din iad.

512
00:23:07,054 --> 00:23:08,723
Nu știu atât de multe
despre viața de apoi,

513
00:23:08,856 --> 00:23:11,592
dar sunt destul de sigur că nu
te sting pentru că te-ai îndrăgostit.

514
00:23:13,561 --> 00:23:15,696
Nici măcar dacă e cu
fratele iubitului tău?

515
00:23:15,830 --> 00:23:17,598
Nu poți controla pe cine iubești.

516
00:23:22,503 --> 00:23:26,540
Dacă îl părăsesc pe Jonathan
pentru fratele lui,
toată lumea mă va judeca.

517
00:23:28,676 --> 00:23:29,777
Da.

518
00:23:31,212 --> 00:23:32,280
Dar când ai 80 de ani,

519
00:23:33,147 --> 00:23:37,885
iar tu ești pe verandă
cu Thomas, și faci
puzzle-urile tale de cuvinte încrucișate,

520
00:23:38,853 --> 00:23:40,755
toate acestea
va fi o amintire îndepărtată.

521
00:23:43,456 --> 00:23:47,395
O să am asistenta
prinde-ți NG,
și vom începe studiul.

522
00:23:49,730 --> 00:23:53,668
Hei. Serviciul tău spune
este o oră de așteptare
se consultă. Pot tăia linia?

523
00:23:53,801 --> 00:23:55,803
Este o traumă facială urâtă,
fara deficite neurologice.

524
00:23:55,937 --> 00:23:57,238
Da, desigur.

525
00:23:57,371 --> 00:23:58,806
[ofta]

526
00:23:58,940 --> 00:24:02,043
Da, există o subdurală
în lobul temporal,
dar este mic.

527
00:24:02,176 --> 00:24:03,744
- Privește și așteaptă.
-Bine, multumesc.

528
00:24:03,878 --> 00:24:05,146
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Nu am fost aici.

529
00:24:05,713 --> 00:24:06,881
Hei.

530
00:24:07,415 --> 00:24:12,320
Acum aproximativ o lună,
L-am văzut pe Link luând tramadol
la farmacie.

531
00:24:12,887 --> 00:24:14,454
A spus că a fost pentru genunchiul lui,

532
00:24:14,588 --> 00:24:17,224
dar minte,
pentru că știu când minte.

533
00:24:17,959 --> 00:24:19,593
Crezi că are o problemă?

534
00:24:20,861 --> 00:24:22,830
Pot fi. Nu știu.

535
00:24:23,297 --> 00:24:24,732
Alte semne, simptome?

536
00:24:25,465 --> 00:24:26,499
Doar

537
00:24:27,234 --> 00:24:28,636
doar un sentiment.

538
00:24:28,769 --> 00:24:29,870
spun ceva?

539
00:24:30,004 --> 00:24:32,139
Adică, dacă te înșeli

540
00:24:32,273 --> 00:24:33,307
Nu, știu.

541
00:24:33,975 --> 00:24:37,445
Înțeleg de ce ești îngrijorat,
dar dacă există
nicio altă dovadă concretă,

542
00:24:37,578 --> 00:24:40,514
probabil că este doar suprasolicitat
din mintea lui
ca noi ceilalti.

543
00:24:40,648 --> 00:24:42,616
Mm-hmm. Da, ai dreptate.
Nu, probabil că nu e nimic.

544
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
-Sper sa ne intoarcem
la normal în curând.
-Mm-hmm.

545
00:24:48,155 --> 00:24:49,357
[ofta]

546
00:24:49,489 --> 00:24:52,360
Bine, felicitări.
Ai fost actualizat.

547
00:24:53,327 --> 00:24:55,930
-Oh, bine, bate cantina.
-Oh da.

548
00:24:56,063 --> 00:24:57,531
Vă pot ajuta, doctore

549
00:24:57,665 --> 00:24:58,666
-Dr. Bryant.
-Dr. Bryant.

550
00:24:58,799 --> 00:25:00,401
Da, el este Keith Martin.

551
00:25:00,534 --> 00:25:03,671
Post TURBT, prezentare
hematurie, durere și scurgeri
din cateterul lui,

552
00:25:03,804 --> 00:25:05,639
deci avem nevoie de o scanare a vezicii urinare
imediat.

553
00:25:05,773 --> 00:25:08,676
Ne scuzați
doar un minut? Oh.

554
00:25:09,610 --> 00:25:10,644
[își dresează glasul]

555
00:25:13,714 --> 00:25:14,749
Debit sau credit?

556
00:25:15,616 --> 00:25:16,817
Debit sau

557
00:25:16,951 --> 00:25:18,886
Presupun că domnul Martin
a plătit suprataxa olimpică?

558
00:25:19,020 --> 00:25:21,422
Pentru că acesta este singurul motiv
de ce ar fi aici.

559
00:25:21,555 --> 00:25:23,124
Ei bine, nu. Dr. Webber mi-a spus
să-l îmbarce aici.

560
00:25:23,257 --> 00:25:26,027
Dr. Webber a greșit.
Coboară înapoi
spre sala de asteptare.

561
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Acum.

562
00:25:30,364 --> 00:25:31,432
Bine.

563
00:25:31,932 --> 00:25:33,267
Bine.

564
00:25:33,401 --> 00:25:34,435
Hm

565
00:25:35,936 --> 00:25:38,639
Îmi pare rău, a fost
o confuzie, așa că vom avea
să te duc înapoi, bine?

566
00:25:38,773 --> 00:25:40,207
-E în regulă.
-Da.

567
00:25:40,341 --> 00:25:42,843
Da,
Trebuie să folosesc baia.

568
00:25:42,977 --> 00:25:44,011
Ai un cateter.

569
00:25:44,912 --> 00:25:46,881
-Nu am nevoie sa fac pipi.
-Ah.

570
00:25:47,014 --> 00:25:48,182
Bine, da. Hm

571
00:25:49,016 --> 00:25:51,652
Fără griji. Există o baie
chiar aici, domnule Martin.

572
00:25:51,786 --> 00:25:54,255
-Te rog, spune-mi Keith.
-[chicotește] Ai înțeles.

573
00:25:54,855 --> 00:25:56,891
-Devine mai bradicardic.
- Pot să văd asta.

574
00:25:57,024 --> 00:25:59,860
Toți participanții sunt ocupați.
Aduc pe cineva
de acasă.

575
00:25:59,994 --> 00:26:01,395
El nu are genul ăsta
de timp.

576
00:26:04,365 --> 00:26:06,033
Să ne pregătim pentru o craniectomie.

577
00:26:07,134 --> 00:26:08,537
Ai mai făcut unul înainte?

578
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
Părți din el.

579
00:26:10,371 --> 00:26:11,639
Trebuie să freci.

580
00:26:12,706 --> 00:26:15,476
Uite, știu că ai un an
pe mine, dar nu putem doar tăia
în creierul lui.

581
00:26:15,609 --> 00:26:18,479
Nu suntem. Doar scoaterea
o bucată din craniul lui de eliberat
presiunea.

582
00:26:18,612 --> 00:26:19,680
Nu se simte mai puțin riscant.

583
00:26:19,814 --> 00:26:21,615
Oscar are presiune
construindu-se în capul lui.

584
00:26:21,749 --> 00:26:23,918
Dacă nu facem nimic, creierul lui
ar putea hernia,
și ar putea muri.

585
00:26:24,051 --> 00:26:25,086
Asta vrei?

586
00:26:27,688 --> 00:26:28,722
Să ne curățăm.

587
00:26:31,526 --> 00:26:33,060
-[bat la usa]
-[oftă]

588
00:26:33,194 --> 00:26:35,496
Dacă ești aici să-mi faci lecții
despre cum fac eu
o greseala...

589
00:26:35,629 --> 00:26:38,099
De fapt, tocmai am venit
pentru a verifica cum te descurci.

590
00:26:39,600 --> 00:26:42,870
Dar înainte să fac eu,
mă întrebam
dacă aș putea să-ți iau autograful.

591
00:26:43,003 --> 00:26:44,338
Îmi pare atât de rău.

592
00:26:44,472 --> 00:26:47,775
Știu că este neprofesionist,
dar copilul meu este cel mai mare fan al tău.

593
00:26:47,908 --> 00:26:49,578
-[chicotește] Cum îl cheamă?
- Este Scout.

594
00:26:50,111 --> 00:26:52,913
Te-am urmărit
patinează la „Dancing Queen”.

595
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Timp de săptămâni după aceea,

596
00:26:54,516 --> 00:26:57,084
era singurul lucru care
ar asculta în mașină.

597
00:26:57,218 --> 00:26:58,285
Îmi cer scuze.

598
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Nu-ți cere niciodată scuze pentru ABBA.

599
00:27:03,757 --> 00:27:07,161
Știi, nu știu
daca faci o greseala.

600
00:27:08,429 --> 00:27:10,131
Aș putea fi cel care greșește.

601
00:27:10,264 --> 00:27:13,801
Uneori am viziune de tunel,
si tot ce vad
este cel mai rău caz.

602
00:27:14,869 --> 00:27:16,470
Ar trebui să încerci să faci patinaj artistic.

603
00:27:16,605 --> 00:27:20,674
E greu să fii tot un doom
și întuneric când totul sunt paiete
și Europop.

604
00:27:23,612 --> 00:27:24,645
Ce se întâmplă?

605
00:27:24,778 --> 00:27:26,814
Ai să-mi strângi mâinile?

606
00:27:28,215 --> 00:27:29,783
Ce se întâmplă cu mine?

607
00:27:29,917 --> 00:27:31,586
În regulă. Hernia ta de disc
se atinge
pe măduva spinării tale.

608
00:27:31,719 --> 00:27:34,822
Trebuie să te luăm
la operație chiar acum.
Am nevoie de ajutor aici!

609
00:27:35,289 --> 00:27:37,191
-[Adams] Hei, ce se întâmplă?
-Am nevoie de tine
pentru a rezerva un SAU chiar acum.

610
00:27:37,324 --> 00:27:39,026
Nu ma pot opera!

611
00:27:39,160 --> 00:27:42,096
Dacă se întâmplă ceva rău,
și nu pot patina?
Se va termina totul!

612
00:27:42,229 --> 00:27:44,131
[Shepherd] Dacă nu operăm,
ai putea deveni paralizat.

613
00:27:44,265 --> 00:27:46,167
După toate
prin care ai trecut,

614
00:27:46,300 --> 00:27:49,203
toate oasele rupte, LCA,
asta nu este nimic.

615
00:27:49,336 --> 00:27:51,472
-Poti sa faci asta.
-[Adams] Grozav. Pe drumul nostru.

616
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
-Bine.
-SAU este rezervat.

617
00:27:53,440 --> 00:27:55,242
Pagina Dr. Lincoln.
Trebuie să ne mișcăm.

618
00:28:01,482 --> 00:28:03,585
[fluierând mașina de aspirație]

619
00:28:09,723 --> 00:28:10,758
[Griffith] Prin craniu.

620
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
Irigare.

621
00:28:14,295 --> 00:28:15,930
[Spencer]
Nu pot să cred că am făcut-o.

622
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
[Griffith] Nu am terminat.

623
00:28:19,166 --> 00:28:20,535
[Spencer] Nu eram sigur
am ajunge până aici.

624
00:28:22,571 --> 00:28:23,837
Momentul adevărului.

625
00:28:26,840 --> 00:28:28,142
Aveți nevoie de ceară de oase.

626
00:28:34,348 --> 00:28:35,916
[Spencer] Se pare că
sângerarea s-a oprit.

627
00:28:37,519 --> 00:28:38,953
[Griffith] Să tăiem dura.

628
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Dă-i loc creierului.

629
00:28:41,188 --> 00:28:45,259
Nu i-aș spune niciodată asta lui Warren,
dar asta e mult mai tare
decât debridarea.

630
00:28:46,661 --> 00:28:47,728
Nu mă pot certa cu asta.

631
00:28:47,861 --> 00:28:48,896
[Spencer chicoti]

632
00:28:49,496 --> 00:28:51,600
BokHee, bisturiu.

633
00:29:01,208 --> 00:29:05,647
Nu voi sta pe loc
și urmărește-l pe Dr. Norton distrugând
acest spital. eu

634
00:29:05,779 --> 00:29:08,282
[chicotește] Avem nevoie de un moment.
Ne scuzați.

635
00:29:08,415 --> 00:29:12,621
Dr. Norton încearcă să protejeze
experiența VIP.

636
00:29:12,753 --> 00:29:14,488
Am făcut promisiuni
la acesti pacienti.

637
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
Dar promisiunile
la toti ceilalti?

638
00:29:16,558 --> 00:29:18,959
Uite, acest etaj
este ultimul loc cu cameră.

639
00:29:19,093 --> 00:29:22,296
Ai vreo idee
cine s-a cazat azi aici?

640
00:29:22,429 --> 00:29:25,567
Un miliardar în tehnologie,
o moștenitoare de diamant,
un mogul media.

641
00:29:25,700 --> 00:29:27,368
Nu-mi pasă cât de bogați sunt.

642
00:29:27,501 --> 00:29:31,438
Vrei să slujești pe toată lumea,
va trebui să urmezi
banii.

643
00:29:31,573 --> 00:29:33,407
Norton înțelege asta.
Am crezut că și tu.

644
00:29:37,444 --> 00:29:40,781
Uh, acum este un moment prost
să menționez
Am făcut o percheziție în dulapul VIP?

645
00:29:40,914 --> 00:29:43,417
Credeam că îi pasă
despre acest loc,
despre misiunea noastră.

646
00:29:43,551 --> 00:29:44,552
E clar că m-am înșelat.

647
00:29:44,686 --> 00:29:45,720
-Dr. Webber
-Păi--

648
00:29:45,853 --> 00:29:47,054
Inca nu am loc
pentru pacientul meu.

649
00:29:47,187 --> 00:29:49,223
-[oftă] Uite,
Lucrez la asta, bine?
-Bine.

650
00:29:49,356 --> 00:29:50,391
[obiecte zgomotând]

651
00:29:50,525 --> 00:29:51,726
domnule Martin?

652
00:29:53,794 --> 00:29:55,362
-[Bailey gâfâie]
-Este pacientul meu.

653
00:29:55,496 --> 00:29:56,765
Apoi începe să vorbești.

654
00:29:56,897 --> 00:29:59,500
Uh, Keith Martin, 82 de ani,
operatie la vezica urinara acum cateva zile.

655
00:29:59,634 --> 00:30:02,903
A venit la Urgențe
deoarece cateterul lui
a fost dureros. Ce s-a întâmplat?

656
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Uh, pulsul este slab.

657
00:30:04,872 --> 00:30:07,575
Aceasta este toată cantitatea de urină
are de azi dimineață?

658
00:30:07,709 --> 00:30:09,778
-Da.
-[oftă] Bine.

659
00:30:09,910 --> 00:30:12,781
Abdomenul este extrem de rigid
și întinsă.

660
00:30:12,913 --> 00:30:15,617
Vezica trebuie să fi perfecționat.
Trebuie să-l ducem la sala de operații
chiar acum.

661
00:30:15,750 --> 00:30:17,151
Nu, nu, i-am pierdut pulsul.

662
00:30:17,284 --> 00:30:19,019
-Cod albastru!
- Începe compresiile.

663
00:30:19,153 --> 00:30:21,055
Să mergem! Acum, acum!

664
00:30:21,188 --> 00:30:23,558
-Cod albastru!
-[Wes] Oh, haide. Haide.

665
00:30:24,325 --> 00:30:25,560
Haide, Keith. Keith!

666
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
Cum e viața pe câmpul de luptă?

667
00:30:28,530 --> 00:30:30,030
m-as putea obisnui
fiind la conducere.

668
00:30:30,164 --> 00:30:32,199
-Oh. Ar trebui să fiu îngrijorat?
-Probabil.

669
00:30:32,333 --> 00:30:33,367
[chicoti]

670
00:30:34,001 --> 00:30:35,035
Hm

671
00:30:35,903 --> 00:30:38,740
Dacă am spune HR despre noi?

672
00:30:39,440 --> 00:30:40,974
Dacă am înceta să ne mai ascundem?

673
00:30:41,776 --> 00:30:43,077
Asta vrei?

674
00:30:43,210 --> 00:30:45,547
Vreau să stau pe verandă
și fă un cuvinte încrucișate cu tine.

675
00:30:46,380 --> 00:30:48,315
[Meade] Dr. Millin!
Ceva nu e în regulă!

676
00:30:53,020 --> 00:30:54,254
[Millin] Ce sa întâmplat?

677
00:30:54,388 --> 00:30:56,256
Bine, să luăm
tubul NG înapoi la aspirație.

678
00:30:56,390 --> 00:30:57,692
Ea doar dintr-o dată
a inceput sa vomita.

679
00:30:57,826 --> 00:30:58,926
Trebuie să faci ceva.
Vă rog.

680
00:30:59,059 --> 00:31:00,894
Backup. BP este 86 peste 50.

681
00:31:01,028 --> 00:31:02,463
Era normal acum o oră.

682
00:31:02,597 --> 00:31:04,632
-[Meade] Ar trebui să fac pagina
Dr. Bailey?
-Da, spune-i să se grăbească.

683
00:31:05,366 --> 00:31:06,534
Presiune ușoară.

684
00:31:07,368 --> 00:31:09,537
[plângând, țipând]

685
00:31:09,671 --> 00:31:11,372
Bine, bine. Nu mai mult.

686
00:31:12,206 --> 00:31:13,240
Gata cu presiunea.

687
00:31:25,452 --> 00:31:28,322
[Shepherd] În regulă, C5 și C6
sunt expuse

688
00:31:28,455 --> 00:31:30,692
și gata de îndepărtare
a osteofitelor.

689
00:31:36,296 --> 00:31:38,031
[Lincoln] Bine,
Kerrison rongeur.

690
00:31:40,234 --> 00:31:41,268
Bine.

691
00:31:48,442 --> 00:31:49,511
[mormai]

692
00:31:53,414 --> 00:31:54,348
Hmm.

693
00:31:54,982 --> 00:31:57,151
-Vrei să țin
fragmentul pe loc?
-[Lincoln] Nu, am înțeles.

694
00:31:58,419 --> 00:31:59,821
[ofta]

695
00:32:05,025 --> 00:32:07,294
La naiba. [ofta]

696
00:32:07,428 --> 00:32:08,395
[Shepherd] Link.

697
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Nu, doar-doar dă-mi
o secundă aici.

698
00:32:15,035 --> 00:32:16,003
[ofta]

699
00:32:17,037 --> 00:32:18,939
Dr. Lincoln, ești bine?

700
00:32:19,072 --> 00:32:21,975
Da. Mi-aș dori doar să nu o facem
trebuie sa fac asta deloc.

701
00:32:22,109 --> 00:32:23,377
E în joc cariera mea.

702
00:32:23,511 --> 00:32:24,779
Uită-te la mine.

703
00:32:25,580 --> 00:32:26,815
Ce?

704
00:32:26,947 --> 00:32:28,982
Încetează ce faci
și uită-te la mine pentru o secundă.

705
00:32:30,250 --> 00:32:32,152
Nu am nevoie de o discuție motivațională.

706
00:32:37,191 --> 00:32:40,327
Dr. Adams, pagina Ortho și let
ei știu că avem nevoie de un înlocuitor
pentru Dr. Lincoln.

707
00:32:40,461 --> 00:32:42,095
-A terminat pentru azi.
-Nu, nu trebuie să faci asta.

708
00:32:42,229 --> 00:32:43,832
- Lucas, du-te.
-Sunt bine.

709
00:32:43,964 --> 00:32:46,133
-Link, îndepărtează-te
de la masă.
- Acesta este pacientul meu.

710
00:32:46,266 --> 00:32:48,969
Nu mai.
Pune instrumentele jos
si pleaca.

711
00:32:49,102 --> 00:32:50,505
-Nu mă poți forța să ies.
-Scoate naibii din sala mea

712
00:32:50,638 --> 00:32:53,307
sau voi suna la Securitate
si ai scos!

713
00:33:20,835 --> 00:33:23,136
Haide, Keith. Haide.

714
00:33:26,641 --> 00:33:28,676
- Cât timp a trecut?
-Patruzeci de minute.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,678
Îl putem aduce înapoi.
nu sunt obosit.

716
00:33:30,812 --> 00:33:33,313
Putem continua,
deci hai sa continuam.

717
00:33:36,985 --> 00:33:39,319
-E timpul să-l suni.
-[Wes] Uh-uh.

718
00:33:39,787 --> 00:33:40,822
Nu încă.

719
00:33:41,689 --> 00:33:43,357
Haide. Nu încă.

720
00:33:43,490 --> 00:33:45,325
[Bailey] E acidotic până la 6,9.

721
00:33:45,459 --> 00:33:48,161
Are un abdomen rigid
și fără activitate cardiacă.

722
00:33:51,164 --> 00:33:54,301
- Haide, Keith. Keith!
- Nu se poate înţelege
înapoi acum.

723
00:33:54,434 --> 00:33:57,705
Singurul mod în care am putea avea
l-am salvat dacă l-am trata
cu ore mai devreme.

724
00:33:57,839 --> 00:34:00,207
[mașină de platit]

725
00:34:06,213 --> 00:34:08,716
[adulmecă, suspină]

726
00:34:08,850 --> 00:34:10,250
Spune-i, fiule.

727
00:34:14,221 --> 00:34:15,990
Ora morții: 15:47.

728
00:34:28,101 --> 00:34:29,102
[Griffith] Iată.

729
00:34:29,236 --> 00:34:30,905
Hematom subdermic.

730
00:34:31,039 --> 00:34:32,472
[Spencer] Oh, Doamne.

731
00:34:32,607 --> 00:34:34,207
Doamne, ai făcut-o.

732
00:34:35,075 --> 00:34:36,044
Patru câte patru.

733
00:34:36,176 --> 00:34:37,912
[Warren] Ai făcut o craniectomie?

734
00:34:38,412 --> 00:34:40,447
[Griffith] Se prăbușea.
Am împins manitol de trei ori.

735
00:34:40,582 --> 00:34:42,416
-[Warren] Unde este Dr. Solano?
- Terminarea unei trombectomie.

736
00:34:42,550 --> 00:34:43,751
Am așteptat cât am putut.

737
00:34:49,857 --> 00:34:51,425
Da, nu sunt neurochirurg, dar

738
00:34:53,728 --> 00:34:55,897
se pare ca
poate i-ai salvat viața.

739
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
Felicitari.

740
00:34:59,033 --> 00:35:00,334
Multumesc.

741
00:35:02,202 --> 00:35:04,606
-Vrei să evacuezi acel hematom?
- La naiba, nu.
Îl aștept pe dr. Solano.

742
00:35:04,739 --> 00:35:05,707
Un alt apel bun.

743
00:35:05,840 --> 00:35:07,207
[chicoti]

744
00:35:18,418 --> 00:35:20,655
Am găsit pacientul nostru dispărut.

745
00:35:21,589 --> 00:35:22,790
Cum este ea?

746
00:35:22,924 --> 00:35:24,191
Are un chist ovarian.

747
00:35:24,759 --> 00:35:26,928
Va face o chistectomie
saptamana viitoare.

748
00:35:27,595 --> 00:35:28,963
W-Unde ai găsit-o?

749
00:35:30,230 --> 00:35:32,165
- Caut gustări.
-[oftă]

750
00:35:32,299 --> 00:35:36,136
Era la etajul VIP,
furând macarons
de la receptie.

751
00:35:37,605 --> 00:35:39,741
Pariez că mama ei a ușurat asta
o pot face să audieze.

752
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
De fapt,
ea a izbucnit în lacrimi.

753
00:35:43,143 --> 00:35:46,080
Se simțea atât de vinovată
pentru că nu și-a crezut fiica.

754
00:35:47,314 --> 00:35:48,950
Deci ea a făcut-o singură?

755
00:35:52,754 --> 00:35:54,287
Crede-mă [oftă]

756
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
niciun părinte nu este perfect.

757
00:35:58,458 --> 00:36:00,128
E prima dată când trăim și noi.

758
00:36:03,497 --> 00:36:04,966
Odihnește-te puțin.

759
00:36:24,052 --> 00:36:25,019
[ofta]

760
00:36:25,153 --> 00:36:27,088
Aproape acolo.

761
00:36:27,220 --> 00:36:28,422
Bine, gata.

762
00:36:29,023 --> 00:36:30,992
Bine, ce naiba sa întâmplat?

763
00:36:31,125 --> 00:36:34,028
Am fugit
un studiu de contrast solubil în apă,
iar ea a început să vomite.

764
00:36:34,162 --> 00:36:35,863
[Bailey] Te-ai uitat
la scanări mai întâi?

765
00:36:35,997 --> 00:36:37,532
Citirea preliminară spunea...

766
00:36:37,665 --> 00:36:39,534
Nu, trebuie să excludeți

767
00:36:39,667 --> 00:36:41,869
o obstrucție în buclă închisă
cu ochii tăi

768
00:36:42,003 --> 00:36:44,237
înainte de a putea fugi
o continuare a intestinului subțire.

769
00:36:44,371 --> 00:36:46,306
Îmi pare rău, a vrut să plece
și am fost atât de ocupat...

770
00:36:46,440 --> 00:36:48,375
Este vina mea.
I-am spus să conducă studiul.

771
00:36:48,509 --> 00:36:51,813
Și de ce vorbești cu
un chirurg cardiotoracic
despre pacientul meu?

772
00:36:51,946 --> 00:36:54,582
- Am văzut-o lucrând la asta,
si eu...
-Trebuie să o ducem la sala de operații.

773
00:36:54,716 --> 00:36:56,718
Vom vorbi despre asta mai târziu.

774
00:36:56,851 --> 00:36:58,351
Bine.
Alertă SAU că venim.

775
00:37:00,855 --> 00:37:01,889
Să mergem, să mergem.

776
00:37:03,591 --> 00:37:05,392
Millin, hai să mergem!

777
00:37:08,495 --> 00:37:09,564
În regulă, e gata să plece.

778
00:37:11,032 --> 00:37:13,668
Hei, aduc, uh,
Joanne la UTI.

779
00:37:17,337 --> 00:37:18,706
Ești bine?

780
00:37:18,840 --> 00:37:20,575
Mai devreme, cu Lincoln,

781
00:37:22,643 --> 00:37:26,480
Spune-i echipei pe care o vreau
examene seriale ale extremităților superioare

782
00:37:26,614 --> 00:37:28,750
si tine-ma la curent
asupra oricăror modificări.

783
00:37:38,391 --> 00:37:41,028
[oftă] Doamne.
Fur acest SAU.

784
00:37:41,162 --> 00:37:43,363
E nemilos acolo
cu programare.

785
00:37:45,499 --> 00:37:46,534
A făcut ceva

786
00:37:48,169 --> 00:37:49,604
Amelia, tremurați.

787
00:37:50,337 --> 00:37:52,039
Nu e nimic cu Link.

788
00:37:52,173 --> 00:37:53,207
L-am văzut.

789
00:37:56,443 --> 00:37:57,477
Bine.

790
00:37:58,212 --> 00:37:59,247
Cum pot ajuta?

791
00:38:02,650 --> 00:38:04,351
Am să te văd
dupa operatie.

792
00:38:06,419 --> 00:38:08,022
[gri]
<i>Este ceva ce pot vindeca?</i>

793
00:38:14,394 --> 00:38:17,265
-Unde vrei paturile?
-Bine, hai să încercăm trei
de-a lungul ferestrelor.

794
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
[Gri] <i>Intenționez să lupt?</i>

795
00:38:21,869 --> 00:38:22,937
Richard.

796
00:38:24,138 --> 00:38:26,339
Ți-ai pierdut mințile?

797
00:38:26,473 --> 00:38:28,109
Anulați acest lucru chiar acum.

798
00:38:28,242 --> 00:38:29,777
Ne-am epuizat
toate celelalte opțiuni ale noastre.

799
00:38:29,911 --> 00:38:31,979
Această aripă este cel mai bun marketing
instrument pe care îl avem.

800
00:38:32,113 --> 00:38:33,781
Nu putem da peste cap asta.
Înțelegi?

801
00:38:33,915 --> 00:38:36,717
Nege tot mai departe
transferuri. inchid
spital la traume.

802
00:38:36,851 --> 00:38:40,487
Nu mă întorc
bolnavi
pentru a vă proteja instrumentul de marketing.

803
00:38:40,621 --> 00:38:42,489
Am deschis multe clinici VIP.

804
00:38:42,623 --> 00:38:45,325
Vorba în gură rău
primul an
este o condamnare la moarte.

805
00:38:45,458 --> 00:38:48,796
Vorbim de zeci de milioane
de dolari plecați.

806
00:38:48,930 --> 00:38:52,533
Uite, am terminat să fiu instruit
despre cum să-mi conduc spitalul.

807
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
Nu întorc pe nimeni.

808
00:38:54,268 --> 00:38:56,204
Dacă asta este o problemă pentru tine,
concediază-mă.

809
00:39:00,308 --> 00:39:02,543
[Gri] <i>Este ceva</i>
<i>care nu poate fi ajutat?</i>

810
00:39:06,314 --> 00:39:07,548
Ce dracu a fost asta?

811
00:39:07,682 --> 00:39:11,185
Ai scăzut
puterea motorului,
punctează elevii.

812
00:39:11,319 --> 00:39:13,621
-Ai luat tramadol, nu?
Cât costă?
-[chicoti] Eu...

813
00:39:13,754 --> 00:39:16,157
Știu la ce te gândești.
Nu am nicio problemă.

814
00:39:16,290 --> 00:39:19,060
Mă poți scuti de discurs.

815
00:39:19,193 --> 00:39:20,795
- L-am dat de multe ori.
-Nu.

816
00:39:20,928 --> 00:39:23,531
Ceea ce fac este în întregime
diferit de ceea ce mi-ai spus
despre tine.

817
00:39:23,664 --> 00:39:26,300
Graficul tău spune altceva.

818
00:39:27,635 --> 00:39:28,569
Ce?

819
00:39:28,703 --> 00:39:30,204
Am văzut rezervele.

820
00:39:30,338 --> 00:39:34,542
am văzut
rețetele multiple.
Folosești în fiecare zi.

821
00:39:35,176 --> 00:39:37,745
-Ai intrat în
dosarele mele medicale?
-Da, da, am făcut-o.

822
00:39:37,879 --> 00:39:40,548
-Ce naiba
e gresit cu tine?
-Nu esti in nicio pozitie...

823
00:39:40,681 --> 00:39:42,783
Hei, ai paginat?

824
00:39:43,517 --> 00:39:44,552
am făcut-o.

825
00:39:45,119 --> 00:39:47,889
Voi doi trebuie să vorbiți.

826
00:39:54,695 --> 00:39:57,164
[Gri] <i>Răspunsurile</i>
<i>se schimbă mereu.</i>

827
00:39:57,298 --> 00:39:58,498
[Griffith] Mulțumesc.

828
00:40:06,874 --> 00:40:07,909
Multumesc.

829
00:40:11,112 --> 00:40:12,580
Am pierdut un pacient azi.

830
00:40:13,347 --> 00:40:14,315
Îmi pare rău.

831
00:40:14,447 --> 00:40:15,482
Da.

832
00:40:17,551 --> 00:40:19,353
Dar eu sunt acela
cui ar trebui să-i pară rău.

833
00:40:20,487 --> 00:40:23,090
știi,
ai pierdut unul mai devreme azi.
Nu am înțeles.

834
00:40:24,358 --> 00:40:26,027
Mi-am dat prioritate carierei și eu

835
00:40:26,160 --> 00:40:28,029
-Te-am tratat prost. sunt s--
- E în regulă.

836
00:40:29,196 --> 00:40:31,132
-Nu e în regulă.
- Vreau si eu sa ma concentrez.

837
00:40:33,901 --> 00:40:35,403
imi place mult de tine.

838
00:40:36,270 --> 00:40:38,639
Și nu mă așteptam la asta
în această dimineață.

839
00:40:40,408 --> 00:40:44,111
Dar azi,
Am tăiat craniul unui bărbat
și l-a salvat.

840
00:40:45,713 --> 00:40:48,249
Și m-am simțit mai viu
decât am avut în toată viața mea.

841
00:40:51,552 --> 00:40:53,587
Vreau să urmăresc asta
pentru o vreme.

842
00:40:55,189 --> 00:40:56,223
Da.

843
00:40:59,560 --> 00:41:00,895
Ar trebui să mă duc să verific pacienții.

844
00:41:04,565 --> 00:41:05,465
[strigăt]

845
00:41:05,599 --> 00:41:07,201
-[Wes mormăie]
- Wes, ce

846
00:41:07,335 --> 00:41:08,636
Nu-mi simt picioarele.

847
00:41:10,771 --> 00:41:11,906
Bine.

848
00:41:12,039 --> 00:41:13,607
-Nu-mi simt picioarele.
-[Griffith] E în regulă.

849
00:41:14,842 --> 00:41:15,876
Te-am prins.

850
00:41:18,279 --> 00:41:19,347
Wes?

851
00:41:23,384 --> 00:41:24,518
E în regulă. Doar respira.
Doar respira.

852
00:41:24,652 --> 00:41:25,753
[Gri] <i>Așa că nu încetați să întrebați.</i>

853
00:41:25,886 --> 00:41:26,921
În regulă.


